Geralt'ın Polonya sesi yapay zekayla geri dönüyor
CD Projekt Red, The Witcher 3: Songs of the Past genişlemesinde yapay zekayı nasıl kullandığını açıkladı. Polonyaca Geralt sesini yıllardır veren Jacek Rozenek, yeni satırları yine kendisi seslendiriyor. Ancak 2019'da geçirdiği felç sonrası sesi daha kalın ve sert hale geldi. Stüdyo, Ukraynalı Respeecher firmasının modeliyle yeni kayıtları, oyunun ilk sesine yaklaştırdı.
Bu vakanın iş dünyası açısından önemli iki yanı var. Birincisi, yapay zekanın yetenek ve sanatçılarla çalışmanın bir parçası olarak kullanılabileceğini gösteriyor. İkincisi, yerelleştirme ekibinin sözleşmelerde açık rıza şartı tuttuğunu ve bunu özel bir durum olarak ele aldığını ortaya koyuyor. Lokalizasyon yapımcısı Mikołaj Szwed, bu yaklaşımın etik çerçevede kaldığını savunuyor.
Oyun ve medya sektöründe ses, görüntü ve performans verileri için net izin süreçleri kurmak artık her ekip için stratejik bir konu. Siz kendi projelerinizde yapay zeka için nasıl bir rıza çerçevesi uyguluyorsunuz?
Öne çıkanlar
- Ne oldu? Geralt'ı Polonyaca seslendiren Jacek Rozenek, The Witcher 3: Songs of the Past için yeni satırları seslendiriyor. Bu satırlar yapay zeka modeliyle eşleştiriliyor.
- Kilit detay Rozenek her satırı kendisi okuyor. Respeecher modeli, ilk Witcher 3 kayıtlarıyla eğitildi ve yeni kayıtları eski sese yaklaştırıyor. Felçten sonra sesi daha kalın.
- Neden önemli? CDPR, yeni replikler eski bölgelerde de duyulacağı için sesin fark edilir olma riskini görmüş. Olay, sözleşmelerde rıza şartının önemini gösteriyor.